Русский
Куплет 1
Махэр цветет под солеными брызгами
овцы щиплют тонкий дерн
на рассвете я чиню ткацкий стан
руки узловаты, как основа
tìr nan òg зовет молодых прочь
в год, когда последняя ушла
Куплет 2
Торф глубоко режет болото
я складываю его против штормов
соседей меньше каждую зиму
дома темные и холодные
Гебриды учат укорененности
прежде чем учат прощанию
Куплет 3
Радио поет гэльские напевы
я подпеваю, кормлю огонь
нити считают потери
тело согнуто над тканью
связи держатся крепко
рвутся на ветру
Куплет 4
Волны бьют западный берег
я иду по пляжу, собираю выброшенное морем
слышу зов предков
в пустой песне раковины
море забирает и дает
в равной мере
Куплет 5
Ночь накрывает широкие острова
звезды ведут отсутствующих домой
я молюсь на старом языке
ветер несет ответ
уходы звучат громко
тишина глубока
Куплет 6
Ткачиха ткет одна
эхо Внешних Гебрид в моих костях
махэр, мое твердое право
против пустеющих домов
основа все еще натягивается в моих ладонях.
Оригинальный текст
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.