中文
第一节
马哈尔草地在咸雾下开花
羊啃着薄薄的草皮
我在黎明修补织机
双手像经线一样打结
tìr nan òg 把年轻人唤向远方
最后一个人离开的那一年
第二节
泥炭在沼地里切得很深
我把它堆起抵住大风
每个冬天邻居更少
房屋又黑又冷
赫布里底群岛先教人扎根
再教人告别
第三节
收音机唱着盖尔曲调
我跟着哼，给火添料
线数着损失
身体俯在布料上
纽带牢牢撑住
在风里断开
第四节
海浪拍打西岸
我走在沙滩上，拾起漂来的东西
听见祖先的召唤
在贝壳空洞的歌里
海索取，也给予
分量相同
第五节
夜盖住宽阔的群岛
星星引缺席的人回家
我用古老的语言祈祷
风带来回答
离去的回声很响
沉默很深
第六节
织女独自织布
外赫布里底的回声在我骨中
马哈尔是我坚守的主张
抵住那些正在空下去的家
经线仍在掌心绷紧。
原文
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.