中文
第一节
库林山雾贴在邮车上
我慢慢开着送邮
信件少了，纸箱多了
远方游客的订单
盖尔语标牌和包裹胶带
自从脱欧重重咬住这些岛屿
第二节
小农屋像被遗忘的便条散开
我放下邮件，挥手问好
他们抱怨延误
怪罪大陆的一团乱
岛先教人孤立
再教人连接
第三节
本地人问外面的消息
我转述收音机里的话
游客自拍，却不看见
以为天空也属于他们
有些抵达扰乱一切
有些抵达系紧纽带
第四节
风拍打狭窄的道路
我握紧方向盘继续向前
数停靠点而不是英里
身体抵住狂风
邮递把孤单的人连在一起
即使在风暴中
第五节
暮色落在幽暗的湖上
远处屋里的灯光闪烁
我送完一圈，掉头回去
听见岛屿的叹息
有些包裹买来时间
有些只是让一扇门别关上
第六节
于是邮差穿过混乱投递
手里拿着斯凯粗粝的邮件
用韧劲迎向仓库胶带的入侵
让这些联系继续活着
直到胶带剥落。
原文
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.