Srpski
Strofa 1
Magla s Cuillina hvata se za poštanski kombi
vozim poštansku rutu polako
manje pisama, više kartonskih kutija
narudžbine turista iz daljine
galski natpisi i traka za pakete
otkako je Bregzit teško ugrizao ostrva
Strofa 2
Croftovi leže razbacani kao zaboravljene beleške
ostavljam poštu, mahnem za pozdrav
žale se na kašnjenja
krive nered na kopnu
ostrvo prvo uči osami
pre nego što uči vezi
Strofa 3
Meštani pitaju za vesti spolja
prenosim ono što kaže radio
turisti prave selfije i ne gledaju
misle da je i nebo njihovo
neki dolasci remete
drugi vezuju spone
Strofa 4
Vetrovi udaraju uske puteve
stežem volan i nastavljam
brojim stajanja umesto milja
telo ukočeno pred olujnim vetrom
pošta povezuje usamljene
čak i u oluji
Strofa 5
Sumrak pada na tamna jezera
svetla trepere iz dalekih kuća
završavam krug i vraćam se
slušajući uzdah ostrva
neki paketi kupuju vreme
drugi samo čuvaju vrata od zatvaranja
Strofa 6
Tako poštar nosi poštu kroz haos
sa grubom poštom Skaja u ruci
najezdi skladišne trake suprotstavlja se uporno
održavajući veze živim
dok se traka ne odlepi.
Originalni tekst
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.