한국어
1절
쿠일린의 안개가 우편차에 달라붙는다
나는 천천히 우편길을 돈다
편지는 줄고, 판지 상자는 늘었다
멀리서 온 관광객들의 주문
게일어 표지판과 포장 테이프
브렉시트가 섬들을 깊게 물어뜯은 뒤로
2절
작은 농가들이 잊힌 쪽지처럼 흩어져 있다
우편물을 놓고 손을 흔들어 인사한다
그들은 지연을 불평한다
본토의 혼란을 탓한다
섬은 먼저 고립을 가르친다
연결을 가르치기 전에
3절
현지 사람들은 바깥 소식을 묻는다
나는 라디오가 전한 말을 나눈다
관광객들은 셀카를 찍고 보지 않는다
하늘도 자기들 것이라 생각한다
어떤 도착은 흐트러뜨리고
어떤 도착은 끈을 묶는다
4절
바람이 좁은 길을 때린다
나는 운전대를 붙잡고 계속 간다
마일 대신 배달 지점을 센다
몸은 강풍에 맞서 굳어 있다
우편은 외로운 사람들을 이어 준다
폭풍 속에서도
5절
어둑함이 검은 호수들 위로 내려앉는다
먼 집들에서 불빛이 반짝인다
나는 배달을 끝내고 돌아간다
섬의 한숨을 들으며
어떤 소포는 시간을 벌고
어떤 소포는 문 하나가 닫히지 않게 할 뿐이다
6절
그래서 우편배달부는 혼란 속을 배달한다
스카이의 거친 우편물을 손에 들고
창고 테이프의 침입을 끈질기게 맞서며
연결들을 살아 있게 지킨다
테이프가 벗겨질 때까지.
원문
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.