Català
Vers 1
La boira del Cuillin s'arrapa a la furgoneta del correu
faig la ruta del correu a poc a poc
menys cartes, més caixes de cartró
comandes de turistes des de lluny
rètols en gaèlic i cinta d'embalar
des que el Brexit va colpejar fort les illes
Vers 2
Els crofts s'escampen com notes oblidades
deixo el correu, saludo amb la mà
es queixen dels retards
culpen el desordre del continent
l'illa ensenya primer l'aïllament
abans d'ensenyar el vincle
Vers 3
La gent del lloc demana notícies de fora
comparteixo el que diu la ràdio
els turistes es fan selfies i no miren
pensen que el cel també és seu
certes arribades destorben
d'altres lliguen els vincles
Vers 4
Els vents baten les carreteres estretes
agafo el volant i continuo
compto parades en lloc de milles
el cos ferm contra la ventada
el correu uneix els solitaris
fins i tot dins la tempesta
Vers 5
El capvespre cau sobre els lochs foscos
llums pampalluguegen de cases llunyanes
acabo la ruta i torno
sentint el sospir de l'illa
alguns paquets compren temps
d'altres només eviten que una porta es tanqui
Vers 6
Així el carter reparteix dins el caos
amb el correu aspre de Skye a la mà
la invasió de cinta de magatzem afrontada amb fermesa
mantenint vius els vincles
fins que la cinta es desprengui.
Text original
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.