Italiano
Strofa 1
La nebbia del Cuillin aderisce al furgone
faccio il giro della posta lentamente
meno lettere, più scatole di cartone
ordini dei turisti da lontano
cartelli in gaelico e nastro da pacchi
da quando la Brexit ha colpito duro le isole
Strofa 2
I croft si spargono come appunti dimenticati
lascio la posta, saluto con la mano
si lamentano dei ritardi
danno la colpa al disordine della terraferma
l'isola insegna l'isolamento
prima di insegnare il legame
Strofa 3
La gente del posto chiede notizie da fuori
racconto quello che dice la radio
i turisti scattano selfie e non guardano
pensano che anche il cielo sia loro
certi arrivi disturbano
altri stringono i legami
Strofa 4
I venti battono le strade strette
stringo il volante e vado avanti
conto le fermate invece delle miglia
il corpo teso contro la burrasca
la posta collega chi è solo
anche nella tempesta
Strofa 5
Il crepuscolo cade sui loch scuri
luci tremolano da case lontane
finisco il giro, torno indietro
sentendo il sospiro dell'isola
alcuni pacchi comprano tempo
altri impediscono solo a una porta di chiudersi
Strofa 6
Così il postino consegna attraverso il caos
con la posta aspra di Skye in mano
l'invasione del nastro da magazzino affrontata con tenacia
mantenendo vivi i legami
finché il nastro si stacca.
Testo originale
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.