Tiếng Việt
Khổ 1
Sương mù Cuillin bám vào xe thư
tôi chở bưu phẩm đi chậm rãi
ít thư hơn, nhiều thùng bìa hơn
đơn hàng của du khách từ xa
biển tiếng Gaelic và băng keo gói hàng
từ khi Brexit cắn sâu vào các hòn đảo
Khổ 2
Những croft rải rác như mảnh giấy bị quên
tôi bỏ thư xuống, vẫy tay chào
họ than phiền về những chậm trễ
đổ lỗi cho mớ rối của đất liền
hòn đảo dạy sự cô lập trước
rồi mới dạy cách nối kết
Khổ 3
Người địa phương hỏi tin tức từ bên ngoài
tôi kể lại điều radio nói
du khách chụp selfie và không nhìn
nghĩ bầu trời cũng thuộc về họ
có những lần đến làm xáo động
có những lần khác thắt chặt dây liên hệ
Khổ 4
Gió quất vào những con đường hẹp
tôi nắm vô lăng và đi tiếp
đếm điểm dừng thay vì đếm dặm
thân người gồng lên trước gió mạnh
bưu phẩm nối những người cô độc
ngay cả trong cơn bão
Khổ 5
Hoàng hôn rơi xuống các hồ tối
ánh đèn lấp lánh từ những nhà xa
tôi xong vòng phát thư và quay về
nghe tiếng thở dài của hòn đảo
có bưu kiện mua thêm thời gian
có bưu kiện chỉ giữ một cánh cửa khỏi khép lại
Khổ 6
Vậy người đưa thư phát qua hỗn độn
cầm trong tay thư tín thô ráp của Skye
cuộc xâm lấn của băng keo kho hàng được đáp bằng gan lì
giữ những mối nối còn sống
cho đến khi lớp băng keo bong ra.
Nguyên văn
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.