Ελληνικά
Στροφή 1
Η ομίχλη του Κούιλιν κολλάει στο ταχυδρομικό βαν
οδηγώ τη διαδρομή του ταχυδρομείου αργά
λιγότερα γράμματα, περισσότερα χαρτόκουτα
παραγγελίες τουριστών από μακριά
πινακίδες στα γαελικά και ταινία δεμάτων
από τότε που το Brexit πλήγωσε βαριά τα νησιά
Στροφή 2
Τα μικρά κροφτ σκορπίζουν σαν ξεχασμένες σημειώσεις
αφήνω την αλληλογραφία, χαιρετώ με το χέρι
παραπονιούνται για καθυστερήσεις
κατηγορούν το χάος της ενδοχώρας
το νησί διδάσκει πρώτα την απομόνωση
πριν διδάξει τη σύνδεση
Στροφή 3
Οι ντόπιοι ζητούν νέα απ' έξω
μοιράζομαι όσα λέει το ραδιόφωνο
οι τουρίστες βγάζουν σέλφι και δεν κοιτούν
νομίζουν πως κι ο ουρανός είναι δικός τους
κάποιες αφίξεις ταράζουν
άλλες δένουν τους δεσμούς
Στροφή 4
Οι άνεμοι χτυπούν τους στενούς δρόμους
κρατώ το τιμόνι και συνεχίζω
μετρώ στάσεις αντί για μίλια
το σώμα σφιγμένο απέναντι στη θύελλα
το ταχυδρομείο ενώνει τους μοναχικούς
ακόμη και μέσα στην καταιγίδα
Στροφή 5
Το σούρουπο πέφτει στις σκοτεινές λίμνες
φώτα τρεμοπαίζουν από μακρινά σπίτια
τελειώνω τη διαδρομή και γυρίζω
ακούγοντας τον αναστεναγμό του νησιού
μερικά δέματα αγοράζουν χρόνο
άλλα απλώς κρατούν μια πόρτα από το να κλείσει
Στροφή 6
Έτσι ο ταχυδρόμος μοιράζει μέσα στο χάος
με την τραχιά αλληλογραφία του Σκάι στο χέρι
η εισβολή της ταινίας αποθήκης αντιμετωπίζεται με πείσμα
κρατώντας ζωντανούς τους δεσμούς
ώσπου να ξεκολλήσει η ταινία.
Πρωτότυπο κείμενο
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.