Deutsch
Strophe 1
Cuillin-Nebel hängt am Postwagen
ich fahre die Postrunde langsam
weniger Briefe, mehr Pappkartons
Bestellungen von Touristen aus der Ferne
gälische Schilder und Paketband
seit der Brexit die Inseln hart getroffen hat
Strophe 2
Crofts liegen verstreut wie vergessene Notizen
ich lege die Post ab, winke hallo
sie klagen über Verspätungen
geben dem Durcheinander auf dem Festland die Schuld
die Insel lehrt erst die Abgeschiedenheit
bevor sie Verbindung lehrt
Strophe 3
Einheimische fragen nach Nachrichten von draußen
ich erzähle, was das Radio sagt
Touristen machen Selfies und sehen nicht hin
denken, der Himmel gehöre auch ihnen
manche Ankünfte stören
andere knüpfen die Bänder
Strophe 4
Winde schlagen gegen die schmalen Straßen
ich halte das Lenkrad fest und fahre weiter
zähle Stopps statt Meilen
der Körper gegen den Sturm gestemmt
die Post verbindet die Einsamen
selbst im Unwetter
Strophe 5
Dämmerung fällt auf die dunklen Lochs
Lichter blinken aus fernen Häusern
ich beende die Runde, fahre zurück
höre den Seufzer der Insel
manche Pakete kaufen Zeit
andere halten nur eine Tür vom Schließen ab
Strophe 6
So trägt der Postbote die Post durchs Chaos
Skyes raue Sendungen in der Hand
der Invasion aus Lagerband mit Zähigkeit begegnet
die Verbindungen am Leben haltend
bis sich das Band löst.
Originaltext
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.