日本語
1番
クイリンの霧が配達車にまとわりつく
私はゆっくり郵便を運ぶ
手紙は減り、段ボール箱は増えた
遠くから届く観光客の注文
ゲール語の標識と梱包テープ
ブレグジットが島々を深く傷つけて以来
2番
小さな農場は忘れられたメモのように散らばる
郵便を置き、手を振って挨拶する
彼らは遅れに不満を言う
本土の混乱のせいにする
島は孤立を先に教える
つながりを教える前に
3番
地元の人たちは外の知らせを求める
私はラジオの言葉を分ける
観光客は自撮りして見ようとしない
空まで自分たちのものだと思っている
ある到着は乱し
別の到着は結び目を強くする
4番
風が細い道を打つ
私はハンドルを握り、進み続ける
マイルではなく配達先を数える
体は強風にこわばる
郵便は孤独な人をつなぐ
嵐の中でさえ
5番
夕暮れが暗い湖に落ちる
遠い家々の灯がまたたく
配達を終え、戻っていく
島のため息を聞きながら
いくつかの小包は時間を買い
別の小包は扉が閉じるのを止めるだけ
6番
だから郵便配達人は混乱の中を配る
スカイの荒い郵便を手にして
倉庫テープの侵入を粘り強く受け止め
つながりを生かし続ける
テープがはがれるまで。
原文
Verse 1
Cuillin mist clings to the van
I drive the post at slow pace
fewer letters, more cardboard boxes
tourists' orders from afar
Gaelic signs and parcel tape
since Brexit bit the islands hard
Verse 2
Crofts scatter like forgotten notes
I drop the mail, wave hello
they complain about delays
blame the mainland's mess
the isle teaches isolation
before it teaches connection
Verse 3
Locals ask for news from beyond
I share what the radio says
tourists snap selfies, ignore
think the sky's theirs too
certain arrivals disrupt
others bind the ties
Verse 4
Winds buffet the narrow roads
I grip the wheel, push on
count drops instead of miles
body braced against the gale
the post links the lonely
even in the storm
Verse 5
Dusk falls on the lochs dark
lights twinkle from distant homes
I finish the round, head back
hearing the island’s sigh
some parcels buy time
others just keep a door from closing
Verse 6
So the postie posts through chaos
Skye's rugged post in hand
warehouse tape invasion met with grit
keeping the links alive
till the tape peels away.
Svenska
Vers 1
Cuillin-dimman ligger mot postbilen
jag kör postrundan långsamt
färre brev, fler kartonger
turistbeställningar långt bortifrån
gaeliska skyltar och packtejp
sedan Brexit tog hårt på öarna
Vers 2
Småtorpen ligger utspridda som glömda lappar
jag lämnar posten, vinkar hej
de klagar på förseningar
skyller på röran på fastlandet
ön lär först ut avstånd
innan den lär ut förbindelse
Vers 3
Lokalborna frågar efter nyheter utifrån
jag berättar vad radion sagt
turister tar selfier och ser förbi
tror att himlen också är deras
vissa ankomster stör
andra knyter banden
Vers 4
Vindarna slår mot de smala vägarna
jag håller i ratten och fortsätter
räknar stopp i stället för mil
kroppen spänd mot kulingen
posten länkar samman de ensamma
även i stormen
Vers 5
Skymningen faller över mörka lochar
ljus blinkar från avlägsna hus
jag gör klart rundan, kör hemåt
hör ön dra sin suck
vissa paket köper tid
andra håller bara en dörr från att stängas
Vers 6
Så delar brevbäraren ut genom kaoset
med Skyes karga post i handen
lagertejpens invasion möts med envishet
förbindelserna hålls vid liv
tills tejpen lossnar.