Tiếng Việt
Khổ 1
Đồng machair nở hoa dưới bụi muối biển
cừu gặm lớp cỏ mỏng
tôi sửa khung cửi lúc rạng đông
bàn tay thắt nút như sợi dọc
tìr nan òg gọi người trẻ đi xa
năm người cuối cùng rời đi
Khổ 2
Than bùn cắt sâu trong đầm lầy
tôi chất nó lên chống những trận gió mạnh
mỗi mùa đông lại ít hàng xóm hơn
những ngôi nhà tối và lạnh
Hebrides dạy cách bám rễ
trước khi dạy lời từ biệt
Khổ 3
Radio hát những điệu Gaelic
tôi ngân theo, nuôi ngọn lửa
những sợi chỉ đếm mất mát
thân người cúi xuống trên tấm vải
những mối buộc giữ chặt
đứt trong gió
Khổ 4
Sóng đập vào bờ phía tây
tôi đi trên bãi biển, nhặt thứ trôi dạt
nghe tiếng gọi của tổ tiên
trong bài hát rỗng của vỏ sò
biển đòi lại và trao cho
ngang nhau
Khổ 5
Đêm phủ lên các đảo rộng
sao dẫn người vắng mặt về nhà
tôi cầu nguyện bằng ngôn ngữ cũ
gió mang câu trả lời
những cuộc rời đi vang lớn
im lặng sâu
Khổ 6
Người thợ dệt dệt một mình
tiếng vọng của Outer Hebrides trong xương tôi
machair là điều tôi giữ chắc
trước những ngôi nhà đang rỗng dần
sợi dọc vẫn căng trong lòng bàn tay tôi.
Nguyên văn
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.