Italiano
Strofa 1
Il machair fiorisce sotto gli spruzzi salati
le pecore brucano l'erba sottile
riparo il telaio all'alba
mani annodate come l'ordito
tìr nan òg chiama via i giovani
l'anno in cui l'ultima se ne andò
Strofa 2
La torba taglia a fondo nella palude
la impilo contro le burrasche
meno vicini ogni inverno
case buie e fredde
le Ebridi insegnano radici
prima di insegnare addio
Strofa 3
La radio canta arie gaeliche
canticchio, alimento il fuoco
i fili tengono il conto delle perdite
il corpo piegato sul tessuto
i legami reggono saldi
si spezzano nel vento
Strofa 4
Le onde colpiscono la riva occidentale
cammino sulla spiaggia, raccolgo detriti
sentendo il richiamo degli antenati
nel canto cavo della conchiglia
il mare pretende e dona
in egual misura
Strofa 5
La notte copre le isole vaste
le stelle guidano gli assenti a casa
prego nella lingua antica
il vento porta la risposta
le partenze echeggiano forti
il silenzio profondo
Strofa 6
La tessitrice tesse da sola
l'eco delle Ebridi Esterne nelle mie ossa
il machair, il mio saldo diritto
contro le case che si svuotano
l'ordito si tende ancora nei miei palmi.
Testo originale
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.