Français
Couplet 1
Le machair fleurit sous les embruns salés
les moutons broutent l'herbe mince
je répare le métier à l'aube
les mains nouées comme la chaîne
tìr nan òg appelle les jeunes au loin
l'année où la dernière est partie
Couplet 2
La tourbe entaille profond la tourbière
je l'empile contre les coups de vent
moins de voisins chaque hiver
des maisons sombres et froides
les Hébrides enseignent l'enracinement
avant d'enseigner l'adieu
Couplet 3
La radio chante des airs gaéliques
je fredonne, je nourris le feu
les fils comptent les pertes
le corps penché sur l'étoffe
les liens tiennent ferme
se rompent dans le vent
Couplet 4
Les vagues frappent la rive de l'ouest
je marche sur la plage, je ramasse les débris
entendant l'appel des ancêtres
dans le chant creux du coquillage
la mer prend et donne
à part égale
Couplet 5
La nuit couvre les îles au large
les étoiles guident les absents vers la maison
je prie dans l'ancienne langue
le vent porte la réponse
les départs résonnent fort
le silence profond
Couplet 6
La tisserande tisse seule
l'écho des Hébrides extérieures dans mes os
le machair, ma revendication fidèle
contre les maisons qui se vident
la chaîne se tend encore dans mes paumes.
Texte original
Verse 1
Machair blooms under salt spray
sheep graze the thin turf
I mend the loom at dawn
hands knotted like the warp
tìr nan òg calls the young away
the year the last one left
Verse 2
Peat cuts deep in the bog
I stack it against the gales
neighbors fewer each winter
houses dark and cold
the Hebrides teach rootedness
before they teach farewell
Verse 3
Radio sings Gaelic airs
I hum along, feed the fire
threads tally losses
body bent to the fabric
ties hold firm
snap in the wind
Verse 4
Waves crash the western shore
I walk the beach, collect drift
hearing the ancestors' call
in the shell's hollow song
the sea claims and gives
in equal measure
Verse 5
Night blankets the islands wide
stars guide the absent home
I pray in the old tongue
wind carries the response
leavings echo loud
silence deep
Verse 6
The weaver weaves alone
Outer's echo in my bones
machair my steadfast claim
against the emptying homes
the warp still tightens in my palms.
Svenska
Vers 1
Machairen blommar under saltstänk
fåren betar den tunna grästorven
jag lagar vävstolen i gryningen
händerna knutna som varpen
tìr nan òg kallar bort de unga
året då den sista for
Vers 2
Torven skär djupt i myren
jag staplar den mot kulingarna
grannarna blir färre varje vinter
husen står mörka och kalla
Hebriderna lär rotfasthet
innan de lär farväl
Vers 3
Radion sjunger gaeliska visor
jag nynnar med, matar elden
trådarna räknar förluster
kroppen böjd över tyget
banden håller hårt
brister i vinden
Vers 4
Vågor slår mot västra stranden
jag går på stranden, samlar drivved
hör förfädernas rop
i snäckans ihåliga sång
havet tar och ger
i samma mått
Vers 5
Natten täcker de vida öarna
stjärnor leder de frånvarande hem
jag ber på det gamla språket
vinden bär svaret
avfärder ekar högt
tystnaden djupt
Vers 6
Väverskan väver ensam
Yttre Hebridernas eko i mina ben
machairen är mitt fasta anspråk
mot husen som töms
varpen stramar ännu i mina handflator.