Português
Verso 1
Pedra contra céu, sal contra pele
o mar prolonga sua nota longa
O vento afia antigas lembranças
contra a coroa dos penhascos cinzentos
Verso 2
Uma mulher senta-se numa laje
vê o mar do oeste em brasa
Ela pensa: nada foi em vão,
tudo recebeu seu próprio tempo.
Verso 3
As nuvens se movem sobre a enseada
o tempo desliza devagar
Ela se levanta, sem pressa
e deixa o vento seguir seu caminho
Verso 4
Quando a tarde afunda em quietude
e o sol morre atrás dos ilhéus
o granito permanece em silêncio
lembrando toda vida que um dia esteve aqui
Texto original
Vers 1
Sten mot himmel, salt mot hud
havet drar sin långa ton
Vinden slipar gamla minnen
mot de gråa klippors krona
Vers 2
En kvinna sitter på en hälle
ser västerhavets brand
Hon tänker: inget var förgäves,
allt har fått sin egen tid.
Vers 3
Molnen rör sig över fjärden
tiden glider sakta iväg
Hon reser sig, utan att skynda
och låter vinden ha sin väg
Vers 4
När kvällen sjunker i stillhet
och solen dör bakom skär
står graniten kvar i tystnad
och minns allt liv som en gång var här
English
Verse 1
Stone against sky, salt against skin
the sea draws out its long note
The wind sharpens old memories
against the crown of grey cliffs
Verse 2
A woman sits on a rock slab
watching the western sea burn
She thinks: nothing was in vain,
everything has received its own time.
Verse 3
Clouds move across the inlet
time slides slowly away
She rises, without hurry
and lets the wind have its way
Verse 4
When evening sinks into stillness
and the sun dies behind the skerries
the granite remains in silence
remembering all life once here