한국어
1절
하늘을 향한 돌, 피부에 닿는 소금
바다는 긴 음을 끌어낸다
바람은 오래된 기억을 간다
회색 절벽의 관에 대고
2절
한 여자가 바위 너럭 위에 앉아
서쪽 바다가 타오르는 것을 본다
그녀는 생각한다, 아무것도 헛되지 않았다,
모든 것은 제 시간을 받았다.
3절
구름은 만 위를 움직이고
시간은 천천히 미끄러져 간다
그녀는 서두르지 않고 일어나
바람이 제 길을 가게 둔다
4절
저녁이 고요 속으로 가라앉을 때
해가 바위섬 뒤에서 죽을 때
화강암은 침묵 속에 남아
한때 이곳에 있던 모든 생명을 기억한다
원문
Vers 1
Sten mot himmel, salt mot hud
havet drar sin långa ton
Vinden slipar gamla minnen
mot de gråa klippors krona
Vers 2
En kvinna sitter på en hälle
ser västerhavets brand
Hon tänker: inget var förgäves,
allt har fått sin egen tid.
Vers 3
Molnen rör sig över fjärden
tiden glider sakta iväg
Hon reser sig, utan att skynda
och låter vinden ha sin väg
Vers 4
När kvällen sjunker i stillhet
och solen dör bakom skär
står graniten kvar i tystnad
och minns allt liv som en gång var här
English
Verse 1
Stone against sky, salt against skin
the sea draws out its long note
The wind sharpens old memories
against the crown of grey cliffs
Verse 2
A woman sits on a rock slab
watching the western sea burn
She thinks: nothing was in vain,
everything has received its own time.
Verse 3
Clouds move across the inlet
time slides slowly away
She rises, without hurry
and lets the wind have its way
Verse 4
When evening sinks into stillness
and the sun dies behind the skerries
the granite remains in silence
remembering all life once here