Français
Couplet 1
Pierre contre ciel, sel contre peau
la mer étire sa longue note
Le vent aiguise de vieux souvenirs
contre la couronne des falaises grises
Couplet 2
Une femme est assise sur une dalle
regarde brûler la mer de l’ouest
Elle pense : rien ne fut vain,
tout a reçu son propre temps.
Couplet 3
Les nuages bougent sur le fjord
le temps glisse lentement
Elle se lève, sans se presser
et laisse le vent suivre sa voie
Couplet 4
Quand le soir descend dans le silence
et que le soleil meurt derrière les îlots
le granit reste en silence
et se souvient de toute vie jadis ici
Texte original
Vers 1
Sten mot himmel, salt mot hud
havet drar sin långa ton
Vinden slipar gamla minnen
mot de gråa klippors krona
Vers 2
En kvinna sitter på en hälle
ser västerhavets brand
Hon tänker: inget var förgäves,
allt har fått sin egen tid.
Vers 3
Molnen rör sig över fjärden
tiden glider sakta iväg
Hon reser sig, utan att skynda
och låter vinden ha sin väg
Vers 4
När kvällen sjunker i stillhet
och solen dör bakom skär
står graniten kvar i tystnad
och minns allt liv som en gång var här
English
Verse 1
Stone against sky, salt against skin
the sea draws out its long note
The wind sharpens old memories
against the crown of grey cliffs
Verse 2
A woman sits on a rock slab
watching the western sea burn
She thinks: nothing was in vain,
everything has received its own time.
Verse 3
Clouds move across the inlet
time slides slowly away
She rises, without hurry
and lets the wind have its way
Verse 4
When evening sinks into stillness
and the sun dies behind the skerries
the granite remains in silence
remembering all life once here