Français
Couplet 1
L’obscurité se serre autour des maisons,
mais le ciel brûle lentement en bleu.
La neige tombe sans bruit,
comme des pensées posées au repos.
Couplet 2
Quelqu’un s’arrête immobile,
voit la lumière contre sa main.
Pense : tout change,
mais la montagne demeure.
Couplet 3
La glace luit, le jour s’éveille,
tout est silencieux, mais tout est neuf.
Debout là, au cœur de la quiétude,
se rassemblant un instant.
Couplet 4
Quand le matin grandit hors de la nuit,
et que le soleil monte libre,
la neige repose dans le silence,
et la lumière s’attarde.
Texte original
Vers 1
Mörkret ligger tätt kring husen,
men himlen brinner sakta i blått.
Snön faller utan ljud,
som tankar som lagt sig till ro.
Vers 2
Någon stannar stilla,
ser ljuset mot sin hand.
Tänker: allt förändras,
men berget står ändå kvar.
Vers 3
Isen glimmar, dagen vaknar,
allt står tyst, men allt är nytt.
Står där mitt i stillhet,
och samlar sig en stund.
Vers 4
När morgonen växer ur natten,
och solen stiger fri,
då vilar snön i stillhet,
och ljuset dröjer kvar.
English
Verse 1
Darkness lies close around the houses,
but the sky burns slowly blue.
Snow falls without sound,
like thoughts that have settled into rest.
Verse 2
Someone stops still,
sees the light against their hand.
Thinks: everything changes,
but the mountain remains.
Verse 3
The ice glimmers, the day wakes,
everything is silent, yet everything is new.
Standing there in the middle of stillness,
gathering itself for a while.
Verse 4
When morning grows out of night,
and the sun rises free,
then the snow rests in stillness,
and the light lingers.