日本語
第1節
闇は家々のまわりに濃く横たわり、
けれど空はゆっくり青く燃える。
雪は音もなく降る、
休息に落ち着いた思いのように。
第2節
誰かが静かに立ち止まり、
手に当たる光を見る。
思う、すべては変わる、
けれど山はそれでも残る。
第3節
氷がきらめき、日が目覚める、
すべては静かだが、すべては新しい。
静けさの真ん中に立ち、
しばらく自分を集めている。
第4節
朝が夜から育つとき、
太陽が自由に昇るとき、
雪は静けさの中で休み、
光は残り続ける。
原文
Vers 1
Mörkret ligger tätt kring husen,
men himlen brinner sakta i blått.
Snön faller utan ljud,
som tankar som lagt sig till ro.
Vers 2
Någon stannar stilla,
ser ljuset mot sin hand.
Tänker: allt förändras,
men berget står ändå kvar.
Vers 3
Isen glimmar, dagen vaknar,
allt står tyst, men allt är nytt.
Står där mitt i stillhet,
och samlar sig en stund.
Vers 4
När morgonen växer ur natten,
och solen stiger fri,
då vilar snön i stillhet,
och ljuset dröjer kvar.
English
Verse 1
Darkness lies close around the houses,
but the sky burns slowly blue.
Snow falls without sound,
like thoughts that have settled into rest.
Verse 2
Someone stops still,
sees the light against their hand.
Thinks: everything changes,
but the mountain remains.
Verse 3
The ice glimmers, the day wakes,
everything is silent, yet everything is new.
Standing there in the middle of stillness,
gathering itself for a while.
Verse 4
When morning grows out of night,
and the sun rises free,
then the snow rests in stillness,
and the light lingers.