日本語
第1節
遠くで鳥が鳴く、
山々のあいだのこだま。
森は静かにゆっくり息をする、
鼓動する心のように。
第2節
湖のそばの家は静かに立ち、
煙がゆっくり昇っていく。
誰かが桟橋に座り、
燃えた人生を思い出す。
第3節
けれど風が頬に触れ、
何か新しいものを起こす。
白樺の光の中でやわらかくささやく、
「見て、すべては自分の時を見つける。」
第4節
夕暮れが湖の上に休み、
光が残るとき、
私は言葉なしにわかる、人生は
私の歩くところを静かに歩くのだと。
原文
Vers 1
En fågel ropar fjärran,
ett eko mellan berg.
Skogen andas tyst och långsamt,
som ett hjärta i sitt slag.
Vers 2
Ett hus vid sjön står tyst och lugnt,
med rök som stiger sakta.
Någon sitter på en brygga,
och minns ett liv som brann.
Vers 3
Men vinden rör vid kinden,
och väcker något nytt.
Den viskar mjukt i björkens ljus:
“Se, allt finner sin tid.”
Vers 4
När skymning vilar över sjön,
och ljuset dröjer kvar,
förstår jag utan ord att livet
går stilla där jag går.
English
Verse 1
A bird calls far away,
an echo between mountains.
The forest breathes quiet and slow,
like a heart in its beat.
Verse 2
A house by the lake stands calm and still,
with smoke rising slowly.
Someone sits on a jetty
and remembers a life that burned.
Verse 3
But the wind touches the cheek
and wakes something new.
It whispers softly in the birch light:
“See, everything finds its time.”
Verse 4
When dusk rests over the lake,
and the light lingers,
I understand without words that life
walks quietly where I walk.