한국어
1절
먼 곳에서 새가 부른다,
산 사이의 메아리.
숲은 조용하고 느리게 숨 쉰다,
박동 속의 심장처럼.
2절
호숫가의 집은 고요히 서 있고,
연기는 천천히 오른다.
누군가 부두에 앉아
타올랐던 삶을 기억한다.
3절
하지만 바람이 뺨에 닿고,
무언가 새로운 것을 깨운다.
자작나무 빛 속에서 부드럽게 속삭인다:
“보라, 모든 것은 제 시간을 찾는다.”
4절
황혼이 호수 위에 쉬고,
빛이 오래 머물 때,
나는 말없이 이해한다, 삶은
내가 걷는 곳을 조용히 걷는다는 것을.
원문
Vers 1
En fågel ropar fjärran,
ett eko mellan berg.
Skogen andas tyst och långsamt,
som ett hjärta i sitt slag.
Vers 2
Ett hus vid sjön står tyst och lugnt,
med rök som stiger sakta.
Någon sitter på en brygga,
och minns ett liv som brann.
Vers 3
Men vinden rör vid kinden,
och väcker något nytt.
Den viskar mjukt i björkens ljus:
“Se, allt finner sin tid.”
Vers 4
När skymning vilar över sjön,
och ljuset dröjer kvar,
förstår jag utan ord att livet
går stilla där jag går.
English
Verse 1
A bird calls far away,
an echo between mountains.
The forest breathes quiet and slow,
like a heart in its beat.
Verse 2
A house by the lake stands calm and still,
with smoke rising slowly.
Someone sits on a jetty
and remembers a life that burned.
Verse 3
But the wind touches the cheek
and wakes something new.
It whispers softly in the birch light:
“See, everything finds its time.”
Verse 4
When dusk rests over the lake,
and the light lingers,
I understand without words that life
walks quietly where I walk.