Deutsch
Strophe 1
Ein Vogel ruft in der Ferne,
ein Echo zwischen Bergen.
Der Wald atmet still und langsam,
wie ein Herz in seinem Schlag.
Strophe 2
Ein Haus am See steht ruhig und still,
mit Rauch, der langsam steigt.
Jemand sitzt auf einem Steg
und erinnert sich an ein Leben, das brannte.
Strophe 3
Doch der Wind berührt die Wange
und weckt etwas Neues.
Er flüstert weich im Birkenlicht:
„Sieh, alles findet seine Zeit.“
Strophe 4
Wenn die Dämmerung über dem See ruht,
und das Licht verweilt,
verstehe ich ohne Worte, dass das Leben
still dort geht, wo ich gehe.
Originaltext
Vers 1
En fågel ropar fjärran,
ett eko mellan berg.
Skogen andas tyst och långsamt,
som ett hjärta i sitt slag.
Vers 2
Ett hus vid sjön står tyst och lugnt,
med rök som stiger sakta.
Någon sitter på en brygga,
och minns ett liv som brann.
Vers 3
Men vinden rör vid kinden,
och väcker något nytt.
Den viskar mjukt i björkens ljus:
“Se, allt finner sin tid.”
Vers 4
När skymning vilar över sjön,
och ljuset dröjer kvar,
förstår jag utan ord att livet
går stilla där jag går.
English
Verse 1
A bird calls far away,
an echo between mountains.
The forest breathes quiet and slow,
like a heart in its beat.
Verse 2
A house by the lake stands calm and still,
with smoke rising slowly.
Someone sits on a jetty
and remembers a life that burned.
Verse 3
But the wind touches the cheek
and wakes something new.
It whispers softly in the birch light:
“See, everything finds its time.”
Verse 4
When dusk rests over the lake,
and the light lingers,
I understand without words that life
walks quietly where I walk.