Italiano
Strofa 1
Pietra contro cielo, sale contro pelle
il mare tira la sua lunga nota
Il vento affila vecchi ricordi
contro la corona delle scogliere grigie
Strofa 2
Una donna siede su una lastra
guarda bruciare il mare d’occidente
Pensa: nulla è stato vano,
tutto ha ricevuto il proprio tempo.
Strofa 3
Le nuvole si muovono sul fiordo
il tempo scivola via piano
Lei si alza, senza fretta
e lascia al vento la sua strada
Strofa 4
Quando la sera sprofonda nella quiete
e il sole muore dietro gli scogli
il granito resta nel silenzio
e ricorda tutta la vita che un tempo fu qui
Testo originale
Vers 1
Sten mot himmel, salt mot hud
havet drar sin långa ton
Vinden slipar gamla minnen
mot de gråa klippors krona
Vers 2
En kvinna sitter på en hälle
ser västerhavets brand
Hon tänker: inget var förgäves,
allt har fått sin egen tid.
Vers 3
Molnen rör sig över fjärden
tiden glider sakta iväg
Hon reser sig, utan att skynda
och låter vinden ha sin väg
Vers 4
När kvällen sjunker i stillhet
och solen dör bakom skär
står graniten kvar i tystnad
och minns allt liv som en gång var här
English
Verse 1
Stone against sky, salt against skin
the sea draws out its long note
The wind sharpens old memories
against the crown of grey cliffs
Verse 2
A woman sits on a rock slab
watching the western sea burn
She thinks: nothing was in vain,
everything has received its own time.
Verse 3
Clouds move across the inlet
time slides slowly away
She rises, without hurry
and lets the wind have its way
Verse 4
When evening sinks into stillness
and the sun dies behind the skerries
the granite remains in silence
remembering all life once here