Français
Couplet 1
Les pierres sous les pieds
se souviennent des pas passés.
Une pluie trace ses marques
dans le gris – là où les rêves naissent.
Couplet 2
L'horloge frappe les lignes des toits,
une colombe tourbillonne de travers.
Un enfant regarde vers les fenêtres
où le temps s'est arrêté.
Couplet 3
Je sens le pouls de la ville,
mais j’entends son chant caché.
Vivre, c’est être présent
quand le monde court trop vite.
Couplet 4
Sous la lueur du réverbère,
des voix anciennes demeurent.
Elles murmurent : rien ne s’oublie,
tout vit encore dans ta trace.
Texte original
Vers 1
Stenarna under fötterna,
minns steg som gått förbi.
Ett regn drar sina spår,
i grått – där drömmar blir.
Vers 2
Klockan slår mot takåsar,
en duva virvlar snett.
Ett barn ser mot fönstren,
där tiden stannat nu.
Vers 3
Jag känner stadens puls,
men hör dess dolda sång.
Att leva är att finnas,
när världen springer fort.
Vers 4
Under gatlyktans sken,
finns röster från förr.
De viskar: inget glöms,
allt lever kvar i ditt spår.
English
Verse 1
The stones beneath the feet
remember steps that passed by.
A rain draws its traces
in grey – where dreams become.
Verse 2
The clock strikes against roof ridges,
a dove spins crooked through the air.
A child looks toward the windows
where time has stopped now.
Verse 3
I feel the pulse of the city,
but hear its hidden song.
To live is to be present
while the world runs fast.
Verse 4
Under the streetlamp glow,
there are voices from before.
They whisper: nothing is forgotten,
everything lives on in your trace.