日本語
第1節
足の下の石は
通り過ぎた歩みを覚えている。
雨がその跡を描く
灰色の中に、夢が生まれる場所に。
第2節
時計が屋根の稜線に響き、
鳩が斜めに舞う。
子どもが窓の方を見る、
時間が止まった場所を。
第3節
私は街の鼓動を感じる、
けれど隠れた歌も聞こえる。
生きるとは、ここに在ること、
世界が急いで走るときにも。
第4節
街灯の光の下に
昔からの声がある。
ささやく、何も忘れられない、
すべてはあなたの跡に生き続ける。
原文
Vers 1
Stenarna under fötterna,
minns steg som gått förbi.
Ett regn drar sina spår,
i grått – där drömmar blir.
Vers 2
Klockan slår mot takåsar,
en duva virvlar snett.
Ett barn ser mot fönstren,
där tiden stannat nu.
Vers 3
Jag känner stadens puls,
men hör dess dolda sång.
Att leva är att finnas,
när världen springer fort.
Vers 4
Under gatlyktans sken,
finns röster från förr.
De viskar: inget glöms,
allt lever kvar i ditt spår.
English
Verse 1
The stones beneath the feet
remember steps that passed by.
A rain draws its traces
in grey – where dreams become.
Verse 2
The clock strikes against roof ridges,
a dove spins crooked through the air.
A child looks toward the windows
where time has stopped now.
Verse 3
I feel the pulse of the city,
but hear its hidden song.
To live is to be present
while the world runs fast.
Verse 4
Under the streetlamp glow,
there are voices from before.
They whisper: nothing is forgotten,
everything lives on in your trace.