العربية
المقطع 1
الثقل الذي حملته حنى جسدي،
لكن النار بقيت وسط الضغط.
كل عبء علّم روحي أن تنهض،
من الحجر إلى السماء، من العتمة إلى الضوء.
المقطع 2
كانت الأرض ثقيلة وخشنة وباردة،
لكن القوة أمسكت جذورها عبر الشقوق.
ما كان يضغطني إلى الأسفل يرفعني الآن،
الثقل تحول، والسماء أوضح.
المقطع 3
لا قيد يمسك الإرادة حين تغني،
كل محنة تنحني ثم تصوغ الأجنحة.
صارت العاصفة هواء يهدي
كي يرفع قلبي فوق اليأس.
المقطع 4
ذهب الثقل، وصار الطيران حقيقيا،
حقيقة صاعدة لا يسرقها ألم.
من الظلال يولد الروح وينبثق،
والثقل صار أجنحة بلا نهاية.
النص الأصلي
Verse 1
The weight I carried bent my frame,
but in the strain, the fire remained.
Each burden taught my soul to rise,
from stone to sky, from dark to light.
Verse 2
The ground was heavy, rough and cold,
yet through the cracks, the strength took hold.
What pressed me down, now lifts me high,
the weight transformed, a clearer sky.
Verse 3
No chain can hold the will that sings,
each trial bends, then shapes the wings.
The storm became the guiding air,
to lift my heart beyond despair.
Verse 4
The weight is gone, the flight is real,
a soaring truth no pain can steal.
From shadows born, the spirit springs,
the weight has turned to endless wings.
Svenska
Vers 1
Tyngden jag bar böjde min kropp,
men i pressen blev elden kvar.
Varje börda lärde min själ att resa sig,
från sten till himmel, från mörker till ljus.
Vers 2
Marken var tung, sträv och kall,
men genom sprickorna fick styrkan fäste.
Det som tryckte ner mig lyfter mig nu högt,
tyngden förvandlad, en klarare himmel.
Vers 3
Ingen kedja kan hålla viljan som sjunger,
varje prövning böjer och formar sedan vingar.
Stormen blev den bärande luften
som lyfte mitt hjärta bortom förtvivlan.
Vers 4
Tyngden är borta, flykten är verklig,
en stigande sanning som ingen smärta kan stjäla.
Född ur skuggor springer anden fram,
tyngden har blivit vingar utan slut.