Français
Couplet 1
Le poids que je portais a courbé mon corps,
mais dans l'effort, le feu est resté.
Chaque fardeau a appris à mon âme à se lever,
de la pierre au ciel, de l'ombre à la lumière.
Couplet 2
Le sol était lourd, rugueux et froid,
mais par les fissures, la force a pris.
Ce qui me plaquait au sol me soulève maintenant,
le poids transformé, un ciel plus clair.
Couplet 3
Aucune chaîne ne retient la volonté qui chante,
chaque épreuve plie puis façonne les ailes.
La tempête est devenue l'air qui guide
pour porter mon cœur au-delà du désespoir.
Couplet 4
Le poids a disparu, le vol est réel,
une vérité qui monte et qu'aucune douleur ne vole.
Né des ombres, l'esprit jaillit,
le poids est devenu des ailes sans fin.
Texte original
Verse 1
The weight I carried bent my frame,
but in the strain, the fire remained.
Each burden taught my soul to rise,
from stone to sky, from dark to light.
Verse 2
The ground was heavy, rough and cold,
yet through the cracks, the strength took hold.
What pressed me down, now lifts me high,
the weight transformed, a clearer sky.
Verse 3
No chain can hold the will that sings,
each trial bends, then shapes the wings.
The storm became the guiding air,
to lift my heart beyond despair.
Verse 4
The weight is gone, the flight is real,
a soaring truth no pain can steal.
From shadows born, the spirit springs,
the weight has turned to endless wings.
Svenska
Vers 1
Tyngden jag bar böjde min kropp,
men i pressen blev elden kvar.
Varje börda lärde min själ att resa sig,
från sten till himmel, från mörker till ljus.
Vers 2
Marken var tung, sträv och kall,
men genom sprickorna fick styrkan fäste.
Det som tryckte ner mig lyfter mig nu högt,
tyngden förvandlad, en klarare himmel.
Vers 3
Ingen kedja kan hålla viljan som sjunger,
varje prövning böjer och formar sedan vingar.
Stormen blev den bärande luften
som lyfte mitt hjärta bortom förtvivlan.
Vers 4
Tyngden är borta, flykten är verklig,
en stigande sanning som ingen smärta kan stjäla.
Född ur skuggor springer anden fram,
tyngden har blivit vingar utan slut.