日本語
第1節
背負った重みが体を曲げた、
それでも圧の中で火は残った。
ひとつの荷が魂に立ち上がることを教えた、
石から空へ、闇から光へ。
第2節
地面は重く、荒く、冷たかった、
それでも割れ目から力が根を張った。
私を押し沈めたものが、今は高く持ち上げる、
重みは変わり、空は澄んでいく。
第3節
歌う意志を縛れる鎖はない、
試練は曲がり、やがて翼を形づくる。
嵐は導きの風となり、
私の心を絶望の向こうへ運んだ。
第4節
重みは去り、飛翔は本物だ、
どんな痛みも奪えない、昇る真実。
影から生まれ、魂は湧き上がる、
重みは果てしない翼に変わった。
原文
Verse 1
The weight I carried bent my frame,
but in the strain, the fire remained.
Each burden taught my soul to rise,
from stone to sky, from dark to light.
Verse 2
The ground was heavy, rough and cold,
yet through the cracks, the strength took hold.
What pressed me down, now lifts me high,
the weight transformed, a clearer sky.
Verse 3
No chain can hold the will that sings,
each trial bends, then shapes the wings.
The storm became the guiding air,
to lift my heart beyond despair.
Verse 4
The weight is gone, the flight is real,
a soaring truth no pain can steal.
From shadows born, the spirit springs,
the weight has turned to endless wings.
Svenska
Vers 1
Tyngden jag bar böjde min kropp,
men i pressen blev elden kvar.
Varje börda lärde min själ att resa sig,
från sten till himmel, från mörker till ljus.
Vers 2
Marken var tung, sträv och kall,
men genom sprickorna fick styrkan fäste.
Det som tryckte ner mig lyfter mig nu högt,
tyngden förvandlad, en klarare himmel.
Vers 3
Ingen kedja kan hålla viljan som sjunger,
varje prövning böjer och formar sedan vingar.
Stormen blev den bärande luften
som lyfte mitt hjärta bortom förtvivlan.
Vers 4
Tyngden är borta, flykten är verklig,
en stigande sanning som ingen smärta kan stjäla.
Född ur skuggor springer anden fram,
tyngden har blivit vingar utan slut.