日本語
第1節
嵐が起こるとき、心は火を抱く、
影は落ちても、強さは死なない。
世界の残酷な戯れではなく、自分の思いを治めよ、
内側に平安を見つけ、疑いを薄れさせよ。
第2節
死は近くに迫るが、恐れはすり抜ける、
目的をもって生き、心をまっすぐ保て。
障害は足もとの道へ変わり、
痛みを知恵に変え、顔を上げよ。
第3節
怒りはいらない、不正の上へ立て、
自分の場所で徳をもって行え。
ひと息ごとに選び、ひと足ごとに光がある、
魂は意志に形づくられ、内なる夜を破る。
第4節
静かな炎は、揺るがず明るく燃える、
来るものを受け入れ、正しいものを握れ。
すべての試練は師の呼び声となり、
心の永遠の安らぎは、すべてに勝って輝く。
原文
Verse 1
The mind holds fire when the storms arise,
Shadows fall, yet strength never dies.
Control your thoughts, not the world's cruel play,
Find peace within, let doubts fade away.
Verse 2
Death looms close, but fear slips through,
Live with purpose, let your heart stay true.
Obstacles turn to paths you tread,
Turn pain to wisdom, lift up your head.
Verse 3
No need for anger, rise above the wrong,
Act with virtue, where you belong.
Each breath a choice, each step a light,
Soul shaped by will, breaking inner night.
Verse 4
The quiet flame burns, steady and bright,
Accept what comes, hold to what's right.
Every challenge a teacher's call,
Mind's eternal peace outshines it all.
Svenska
Vers 1
Sinnet bär eld när stormarna reser sig,
skuggor faller, men styrkan dör inte.
Styr dina tankar, inte världens grymma spel,
finn frid inuti, låt tvivlen blekna.
Vers 2
Döden står nära, men rädslan glider undan,
lev med mening, låt hjärtat förbli sant.
Hinder blir till stigar under dina steg,
vänd smärta till visdom, lyft blicken.
Vers 3
Ingen vrede behövs, stig över det orätta,
handla med heder där du står.
Varje andetag ett val, varje steg ett ljus,
själen formas av viljan och bryter inre natt.
Vers 4
Den stilla lågan brinner, stadig och klar,
ta emot det som kommer, håll fast vid det rätta.
Varje prövning kallar som en lärare,
sinnets eviga ro lyser starkare än allt.