Deutsch
Strophe 1
Der Geist bewahrt Feuer, wenn die Stürme aufziehen,
Schatten fallen, doch die Kraft stirbt nicht.
Lenk deine Gedanken, nicht das grausame Spiel der Welt,
find Frieden in dir, lass Zweifel verblassen.
Strophe 2
Der Tod rückt nah, doch die Angst gleitet fort,
lebe mit Sinn, lass dein Herz wahr bleiben.
Hindernisse werden zu Wegen unter deinen Schritten,
wandle Schmerz in Weisheit, heb den Kopf.
Strophe 3
Zorn ist nicht nötig: steig über das Unrecht hinaus,
handle mit Tugend dort, wo du stehst.
Jeder Atemzug eine Wahl, jeder Schritt ein Licht,
die Seele wird vom Willen geformt und bricht die innere Nacht.
Strophe 4
Die stille Flamme brennt, beständig und klar,
nimm an, was kommt, halt fest am Richtigen.
Jede Prüfung ruft wie ein Lehrer,
der ewige Frieden des Geistes überstrahlt alles.
Originaltext
Verse 1
The mind holds fire when the storms arise,
Shadows fall, yet strength never dies.
Control your thoughts, not the world's cruel play,
Find peace within, let doubts fade away.
Verse 2
Death looms close, but fear slips through,
Live with purpose, let your heart stay true.
Obstacles turn to paths you tread,
Turn pain to wisdom, lift up your head.
Verse 3
No need for anger, rise above the wrong,
Act with virtue, where you belong.
Each breath a choice, each step a light,
Soul shaped by will, breaking inner night.
Verse 4
The quiet flame burns, steady and bright,
Accept what comes, hold to what's right.
Every challenge a teacher's call,
Mind's eternal peace outshines it all.
Svenska
Vers 1
Sinnet bär eld när stormarna reser sig,
skuggor faller, men styrkan dör inte.
Styr dina tankar, inte världens grymma spel,
finn frid inuti, låt tvivlen blekna.
Vers 2
Döden står nära, men rädslan glider undan,
lev med mening, låt hjärtat förbli sant.
Hinder blir till stigar under dina steg,
vänd smärta till visdom, lyft blicken.
Vers 3
Ingen vrede behövs, stig över det orätta,
handla med heder där du står.
Varje andetag ett val, varje steg ett ljus,
själen formas av viljan och bryter inre natt.
Vers 4
Den stilla lågan brinner, stadig och klar,
ta emot det som kommer, håll fast vid det rätta.
Varje prövning kallar som en lärare,
sinnets eviga ro lyser starkare än allt.