العربية
المقطع 1
طريق بيستون يهمهم بمرور المساء
ومساكن الجامعة تخفق بباس مستعار
أغير صوتي عند المدخل
غطاء الرأس مسحوب فوق قميصي
تشاباتي دافئ في حقيبتي
ذلك الشد الهادئ الذي حملته شمالا
المقطع 2
الأصدقاء يسألون عما في الكيس
أكسره، فيبتسمون ويمضغون
يقولون إنه أصيل، يقولون إنه جديد
أضحك وأدع اللحظة تمر
هذه المدينة تطوي نكهاتها بسرعة
نكهتي تحتاج وقتا
المقطع 3
المحاضرات تدور حول أرض مجردة
أكتب اسمي بمنحنيات الأردية
الأستاذ يتعثر عند علي
يظن أنه بداية
الأسماء تتعلم أشكالا جديدة بصوت عال
وتحفظ ثقلها في الداخل
المقطع 4
حافلة الليل تمر بهايد بارك
النوافذ تعد المحطات
نوبات مزدوجة تستقر في عظامي
آكل الخبز، ما زال طريا
العجين يذكر يدي أمي
ويعرف أين أقف-
وأنا كذلك
المقطع 5
أضواء المكتبة تحترق منخفضة وشاحبة
أقرأ حتى تبهت الهوامش
طرق تنفتح أوسع مما خططت
جذور تهمهم تحت القدمين
لا شيء ينفصل نظيفا
ومع ذلك، يتماسك
المقطع 6
لا أختار هذا أو ذاك
أنا أتعلم منطقة التداخل
كلمة واحدة، لقمة واحدة كل مرة
هذه الحياة تتشكل
ليدز تواصل الحركة
وأنا كذلك
النص الأصلي
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också