Español
Estrofa 1
Beeston Road zumba con tráfico de tarde
las residencias retumban con bajos prestados
Cambio mi voz en la puerta
la sudadera sobre mi kameez
chapati caliente en la mochila
ese tirón callado que llevé al norte
Estrofa 2
Los amigos preguntan qué hay en la bolsa
Lo parto, ellos sonríen y mastican
dicen que está de verdad bien, dicen que es nuevo
Me río, dejo pasar el momento
esta ciudad pliega rápido sus sabores
el mío tarda
Estrofa 3
Las clases rodean terrenos abstractos
Escribo mi nombre en curvas de urdu
el profesor tropieza con Ali
cree que es un comienzo
los nombres aprenden nuevas formas en voz alta
conservan su peso dentro
Estrofa 4
El autobús nocturno pasa por Hyde Park
las ventanas van marcando las paradas
turnos dobles se asientan en mis huesos
Como el pan, aún blando
la masa recuerda las manos de mi madre
y dónde estoy parado,
y yo también
Estrofa 5
Las luces de la biblioteca arden bajas y pálidas
Leo hasta que se borran los márgenes
caminos se abren más anchos de lo previsto
raíces zumban bajo los pies
nada se separa limpiamente
aun así, se sostiene
Estrofa 6
No elijo uno ni el otro
Estoy aprendiendo el solapamiento
una palabra, un bocado cada vez
esta vida tomando forma
Leeds sigue moviéndose
y yo también
Texto original
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också