Italiano
Strofa 1
Beeston Road ronza di traffico serale
le residenze universitarie pulsano di bassi presi in prestito
Cambio voce sulla soglia
cappuccio tirato sopra il mio kameez
chapati caldo nello zaino
quel richiamo quieto che ho portato a nord
Strofa 2
Gli amici chiedono cosa c'è nella borsa
Lo spezzo, loro sorridono e masticano
dicono che è proprio buono, dicono che è nuovo
Rido, lascio passare il momento
questa città piega in fretta i suoi sapori
il mio richiede tempo
Strofa 3
Le lezioni girano intorno a terreno astratto
Scrivo il mio nome in curve urdu
il professore inciampa su Ali
pensa che sia un inizio
i nomi imparano nuove forme ad alta voce
tengono dentro il loro peso
Strofa 4
Il bus notturno passa Hyde Park
i finestrini segnano le fermate
doppi turni si posano nelle mie ossa
Mangio il pane, ancora morbido
l'impasto ricorda le mani di mia madre
e dove sto,
anch'io
Strofa 5
Le luci della biblioteca ardono basse e pallide
Leggo finché i margini si sfocano
sentieri si aprono più larghi del previsto
radici ronzano sotto i piedi
niente si separa di netto
eppure così, tiene
Strofa 6
Non scelgo l'uno o l'altro
Sto imparando la sovrapposizione
una parola, un boccone alla volta
questa vita che prende forma
Leeds continua a muoversi
anch'io
Testo originale
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också