한국어
1절
비스턴 로드는 저녁 교통으로 웅웅거린다
대학 기숙사는 빌린 베이스로 쿵쾅인다
나는 문간에서 목소리를 바꾼다
카미즈 위로 후드를 끌어올리고
배낭 속 차파티는 따뜻하다
북쪽으로 가져온 그 조용한 당김
2절
친구들은 가방에 뭐가 있냐고 묻는다
나는 그것을 나누고, 그들은 웃으며 씹는다
제대로라고, 새롭다고 말한다
나는 웃고 그 순간을 흘려보낸다
이 도시는 맛들을 빠르게 접어 넣지만
내 것은 시간이 걸린다
3절
강의는 추상적인 땅을 맴돈다
나는 우르두의 곡선으로 내 이름을 쓴다
교수는 알리에서 걸려 넘어진다
그는 그것이 시작이라고 생각한다
이름들은 소리 내어 새로운 형태를 배우고
안쪽에 자기 무게를 간직한다
4절
밤버스가 하이드 파크를 지난다
창문은 정류장들을 하나씩 찍어 낸다
이중 근무가 뼈에 내려앉는다
나는 아직 부드러운 빵을 먹는다
반죽은 어머니의 손을 기억한다
그리고 내가 서 있는 곳도-
나도 그렇다
5절
도서관 불빛은 낮고 창백하게 탄다
나는 여백이 흐려질 때까지 읽는다
길들은 계획보다 넓게 열린다
뿌리들이 발밑에서 웅웅거린다
아무것도 깨끗이 갈라지지 않는다
그래도 버틴다
6절
나는 하나나 다른 하나를 고르는 게 아니다
나는 겹치는 부분을 배우고 있다
한 단어, 한 입씩
이 삶이 모양을 갖추는 동안
리즈는 계속 움직인다
나도 그렇다
원문
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också