Deutsch
Strophe 1
Beeston Road summt vom Abendverkehr
Wohnheime wummern mit geliehenem Bass
Ich ändere meine Stimme in der Tür
Kapuze über meinen Kameez gezogen
Chapati warm im Rucksack
der stille Zug, den ich nach Norden trug
Strophe 2
Freunde fragen, was in der Tasche ist
Ich breche es, sie grinsen und kauen
sagen, es sei richtig gut, sagen, es sei neu
Ich lache, lasse den Moment vorbeigehen
diese Stadt faltet ihre Aromen schnell
meins braucht Zeit
Strophe 3
Vorlesungen kreisen um abstrakten Grund
Ich schreibe meinen Namen in Urdu-Bögen
der Professor stolpert über Ali
er hält es für einen Anfang
Namen lernen laut neue Formen
behalten ihr Gewicht im Innern
Strophe 4
Der Nachtbus rollt an Hyde Park vorbei
Fenster haken die Haltestellen ab
Doppelschichten setzen sich in meine Knochen
Ich esse das Brot, noch weich
der Teig erinnert sich an die Hände meiner Mutter
und daran, wo ich stehe,
ich auch
Strophe 5
Bibliothekslichter brennen niedrig und blass
Ich lese, bis die Ränder verschwimmen
Wege öffnen sich weiter, als ich geplant hatte
Wurzeln summen unter den Füßen
nichts löst sich sauber auseinander
trotzdem hält es
Strophe 6
Ich wähle nicht das eine oder das andere
Ich lerne die Überschneidung
ein Wort, ein Bissen auf einmal
dieses Leben nimmt Gestalt an
Leeds bleibt in Bewegung
ich auch
Originaltext
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också