Français
Couplet 1
Beeston Road bourdonne de circulation du soir
les résidences étudiantes battent d'une basse empruntée
Je change de voix dans l'embrasure
capuche tirée sur mon kameez
chapati chaud dans mon sac à dos
cette traction discrète que j'ai portée vers le nord
Couplet 2
Les amis demandent ce qu'il y a dans le sac
Je le romps, ils sourient et mâchent
disent que c'est vraiment bon, que c'est nouveau
Je ris, je laisse passer le moment
cette ville plie vite ses saveurs
la mienne prend du temps
Couplet 3
Les cours tournent autour d'un terrain abstrait
J'écris mon nom en courbes d'ourdou
le professeur trébuche sur Ali
il croit que c'est un début
les noms apprennent de nouvelles formes à voix haute
gardent leur poids au-dedans
Couplet 4
Le bus de nuit passe Hyde Park
les vitres égrènent les arrêts
doubles postes déposés dans mes os
Je mange le pain, encore tendre
la pâte se souvient des mains de ma mère
et de l'endroit où je me tiens,
moi aussi
Couplet 5
Les lumières de la bibliothèque brûlent basses et pâles
Je lis jusqu'à ce que les marges se brouillent
des chemins s'ouvrent plus larges que prévu
les racines bourdonnent sous les pieds
rien ne se sépare net
pourtant, cela tient
Couplet 6
Je ne choisis pas l'un ou l'autre
J'apprends le chevauchement
un mot, une bouchée à la fois
cette vie prend forme
Leeds continue de bouger
moi aussi
Texte original
Verse 1
Beeston Road hums with evening traffic
uni halls thump with borrowed bass
I change my voice at the doorway
hoodie pulled over my kameez
chapatti warm in my backpack
that quiet pull I carried north
Verse 2
Mates ask what’s in the bag
I break it, they grin and chew
say it’s proper, say it’s new
I laugh, let the moment pass
this city folds its flavours fast
mine takes time
Verse 3
Lectures circle abstract ground
I write my name in Urdu curves
the professor trips on Ali
he thinks it’s a beginning
names learn new shapes out loud
keep their weight within
Verse 4
Night bus rolls past Hyde Park
windows ticking off the stops
double shifts settle in my bones
I eat the bread, still soft
the dough remembers my mother’s hands
and where I stand —
so do I
Verse 5
Library lights burn low and pale
I read till the margins blur
paths open wider than I planned
roots hum underfoot
nothing pulls clean apart
still, it holds
Verse 6
I’m not choosing one or the other
I’m learning the overlap
one word, one mouthful at a time
this life taking shape
Leeds keeps moving
so do I
Svenska
Vers 1
Beeston Road brummar av kvällstrafik
studenthusen dunkar av lånad bas
Jag byter röst i dörröppningen
huvan dragen över min kameez
chapati varm i ryggsäcken
det tysta drag jag bar norrut
Vers 2
Kompisar frågar vad som finns i väskan
Jag bryter den, de ler och tuggar
säger att det är riktigt bra, säger att det är nytt
Jag skrattar, låter stunden passera
den här staden viker snabbt ihop sina smaker
min tar tid
Vers 3
Föreläsningar kretsar kring abstrakt mark
Jag skriver mitt namn i urdukurvor
professorn snubblar på Ali
han tror att det är en början
namn lär sig nya former högt
behåller sin tyngd inuti
Vers 4
Nattbussen rullar förbi Hyde Park
fönstren tickar av hållplatserna
dubbla skift lägger sig i mina ben
Jag äter brödet, fortfarande mjukt
degen minns min mors händer
och var jag står-
det gör jag också
Vers 5
Biblioteksljusen brinner lågt och blekt
Jag läser tills marginalerna suddas
vägar öppnas vidare än jag planerat
rötter brummar under fötterna
inget dras rent isär
ändå håller det
Vers 6
Jag väljer inte det ena eller det andra
Jag lär mig överlappningen
ett ord, en munsbit i taget
medan detta liv tar form
Leeds fortsätter röra sig
det gör jag också