Deutsch
Strophe 1
Reifen zischen auf nassem Kopfsteinpflaster wie Messer
die Stadt spuckt mir Diesel ins Gesicht
Ich schneide zwischen Bussen auf der Baldwin Street hindurch
Herz hämmert lauter als die Bremsen
siebenundzwanzig, auf vierzig zu
Beine schreien, Lungen brennen, Miete fällig
Strophe 2
Die Tasche ist schwer von Einkäufen Fremder
Namen weg vor der nächsten roten Ampel
dieselben Apps, andere Herren
vier Pfund pro Lieferung, abzüglich Knieschaden
Ich bin nur das Fleisch zwischen den Pedalen
blute Minuten für Mindestlohn
Strophe 3
Ein Laster streift das Rad, der Fahrer lehnt sich heraus
Ich halte seinem Blick stand, fahre weiter
Blut im Mund schmeckt nach Eisen und Red Bull
der Spiegel sagt, ich sehe halb verschwunden aus
gut — so sieht Überstundenarbeit aus
Strophe 4
Park Street steigt auf wie ein Richter
Ich stelle mich auf die Pedale, Lungen in Flammen
oben blitzt der Hafen golden
ein Atemzug von etwas fast Schönem
dann summt das Telefon
„30 Sekunden zu spät – ein Stern“
Ich stecke es ein, drücke weiter
Strophe 5
Die Nachtschicht endet, wenn die Clubs sich ergießen
Ich rolle allein hinunter zum Floating Harbour
zähle zerknitterte Scheine unter einer Straßenlampe
Geruch von Pommes, Regen und Morgen
die Stadt schläft nie
sie tut nur so, als kümmere es sie
Strophe 6
Also halte ich diese Räder am Drehen
bis die Speichen nachgeben oder die Beine
kein Ruhm, keine Gnade
nur der Anstieg und der Fall
und das Wissen, dass morgen
die App wieder pingt
verdammt schön, was
verdammt schön
Originaltext
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint