العربية
المقطع 1
الإطارات تفح على حجارة مبللة كسكاكين
المدينة تبصق الديزل في وجهي
أشق طريقي بين الحافلات في شارع بالدوين
القلب يطرق أعلى من المكابح
سبعة وعشرون كأنها أربعون
الساقان تصرخان، الرئتان تحترقان، والإيجار مستحق
المقطع 2
الحقيبة ثقيلة بمشتريات الغرباء
الأسماء تختفي قبل الإشارة الحمراء التالية
التطبيقات نفسها، أسياد مختلفون
أربع جنيهات للنزلة، ناقص تآكل الركبتين
أنا فقط اللحم بين الدواستين
أنزف دقائق من أجل الحد الأدنى للأجر
المقطع 3
شاحنة تلمس العجلة، والسائق يميل خارجا
أقابل عينيه وأواصل الحركة
الدم في فمي طعمه حديد وريد بول
المرآة تقول إنني أبدو نصف غائب
حسن، هذا شكل العمل الإضافي
المقطع 4
شارع بارك ينهض كقاض
أقف على الدواستين ورئتاي مشتعلة
في الأعلى يلمع الميناء ذهبا
نفس واحد من شيء يكاد يكون جميلا
ثم يهتز الهاتف
«ثلاثون ثانية تأخير، نجمة واحدة»
أدسه في الجيب وأدفع إلى الأمام
المقطع 5
تنتهي وردية الليل حين تفيض النوادي
أنحدر وحدي إلى المرفأ العائم
أعد أوراقا مجعدة تحت مصباح شارع
رائحة بطاطا مقلية ومطر وغد
المدينة لا تنام أبدا
إنها تتظاهر بالاهتمام فقط
المقطع 6
لذا سأبقي هذه العجلات تدور
حتى تستسلم الأسلاك أو الساقان
لا مجد، لا رحمة
فقط الصعود والهبوط
ومعرفة أن غدا
سيصدر التطبيق رنينه من جديد
رائع جدا، أليس كذلك
رائع جدا
النص الأصلي
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint