한국어
1절
젖은 자갈길 위에서 타이어가 칼처럼 쉭쉭거린다
도시는 내 얼굴에 디젤을 뱉는다
나는 볼드윈 스트리트에서 버스들 사이를 가른다
심장은 브레이크보다 더 크게 두드린다
스물일곱, 마흔을 향해 간다
다리는 비명을 지르고, 폐는 타고, 집세는 밀려온다
2절
가방은 낯선 이들의 장보기로 무겁다
이름들은 다음 빨간불 전에 사라진다
같은 앱, 다른 주인들
한 건에 네 파운드, 무릎의 마모는 빼고
나는 페달 사이의 살덩이에 불과하다
최저임금을 위해 분들을 피 흘린다
3절
트럭이 바퀴를 스치고, 운전자가 몸을 내민다
나는 그의 눈을 마주하고 계속 움직인다
입안의 피는 쇠와 레드불 맛이 난다
거울은 내가 반쯤 사라진 것 같다고 말한다
좋아, 그게 잔업의 얼굴이다
4절
파크 스트리트가 판사처럼 솟는다
나는 페달 위에 서고, 폐는 불탄다
꼭대기에서 항구가 금빛으로 번쩍인다
거의 아름다운 것의 한 숨
그때 전화가 진동한다
“삼십 초 늦음, 별 하나”
나는 그것을 주머니에 넣고 밀고 나간다
5절
밤 근무는 클럽들이 사람을 쏟아낼 때 끝난다
나는 혼자 플로팅 하버까지 내려간다
가로등 아래서 구겨진 지폐를 센다
감자튀김과 비와 내일의 냄새
도시는 결코 잠들지 않는다
그저 신경 쓰는 척할 뿐
6절
그러니 나는 이 바퀴들을 계속 돌리겠다
살이 버티지 못하거나 다리가 그러기 전까지
영광도 없고, 자비도 없다
그저 오르막과 내리막
그리고 내일이면
앱이 다시 울린다는 앎
참 끝내주네, 그렇지
참 끝내줘
원문
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint