Italiano
Strofa 1
Le gomme sibilano sui ciottoli bagnati come coltelli
la città mi sputa diesel in faccia
Taglio tra gli autobus su Baldwin Street
cuore che martella più forte dei freni
ventisette, quasi quaranta
gambe urlano, polmoni bruciano, affitto in scadenza
Strofa 2
La borsa pesa della spesa di sconosciuti
nomi spariti prima del prossimo rosso
stesse app, padroni diversi
quattro sterline a consegna, meno l'usura delle ginocchia
Sono solo la carne tra i pedali
sanguino minuti per salario minimo
Strofa 3
Un camion sfiora la ruota, l'autista si sporge
Gli tengo lo sguardo, continuo a muovermi
il sangue in bocca sa di ferro e Red Bull
lo specchio dice che sembro mezzo andato
bene — è la faccia degli straordinari
Strofa 4
Park Street si alza come un giudice
Mi sollevo sui pedali, polmoni in fiamme
in cima il porto lampeggia oro
un respiro di qualcosa quasi bello
poi il telefono vibra
“30 secondi in ritardo – una stella”
Lo metto in tasca, spingo avanti
Strofa 5
Il turno di notte finisce quando i club si svuotano
Scendo da solo fino al Floating Harbour
conto banconote spiegazzate sotto un lampione
odore di patatine, pioggia e domani
la città non dorme mai
finge solo che le importi
Strofa 6
Così terrò queste ruote in movimento
finché cedono i raggi o le gambe
nessuna gloria, nessuna pietà
solo la salita e la discesa
e sapere che domani
l'app suona di nuovo
che meraviglia, eh
che meraviglia
Testo originale
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint