日本語
第1節
濡れた石畳でタイヤがナイフのように鳴る
街は私の顔にディーゼルを吐く
ボールドウィン通りでバスの間を切り抜ける
心臓はブレーキより大きく打つ
二十七歳で四十へ向かう
脚は叫び、肺は燃え、家賃は迫る
第2節
バッグは見知らぬ人の買い物で重い
名前は次の赤信号の前に消える
同じアプリ、違う主人
一件四ポンド、膝の消耗は差し引きなし
私はペダルの間の肉にすぎない
最低賃金のために分を血にする
第3節
トラックが車輪をかすめ、運転手が身を乗り出す
私はその目を受け止め、動き続ける
口の血は鉄とレッドブルの味がする
鏡は私が半分消えかけていると言う
いい、それが残業の顔だ
第4節
パーク通りが裁判官のように立ちはだかる
私はペダルに立ち、肺を燃やす
頂上で港が金にひらめく
ほとんど美しい何かの一息
それから電話が震える
「三十秒遅れ、星一つ」
私はしまい込み、さらに押す
第5節
夜勤はクラブが人を吐き出す頃に終わる
私は一人でフローティング・ハーバーへ下る
街灯の下でしわくちゃの札を数える
ポテトと雨と明日の匂い
街は決して眠らない
気にしているふりをするだけ
第6節
だからこの車輪を回し続ける
スポークか脚が折れるまで
栄光なし、慈悲なし
ただ登りと落下
そして明日には
アプリがまた鳴るという知識
たまらなくいいな、なあ
たまらなくいい
原文
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint