Français
Couplet 1
Les pneus sifflent sur les pavés mouillés comme des couteaux
la ville me crache du diesel au visage
Je me faufile entre les bus sur Baldwin Street
cœur plus bruyant que les freins
vingt-sept ans, bientôt quarante
jambes qui hurlent, poumons qui brûlent, loyer à payer
Couplet 2
Le sac pèse des courses d'inconnus
les noms disparus avant le prochain feu rouge
mêmes applis, maîtres différents
quatre livres la livraison, moins l'usure des genoux
Je ne suis que la chair entre les pédales
saignant des minutes au salaire minimum
Couplet 3
Un camion frôle la roue, le chauffeur se penche
Je croise son regard, continue d'avancer
le sang dans ma bouche a goût de fer et de Red Bull
le miroir dit que j'ai l'air à moitié parti
bien — c'est le visage des heures sup
Couplet 4
Park Street se dresse comme un juge
Je me mets debout sur les pédales, poumons en feu
en haut le port lance un éclair d'or
un souffle de quelque chose presque beau
puis le téléphone vibre
« 30 secondes de retard – une étoile »
Je le remets en poche, je pousse encore
Couplet 5
Le service de nuit finit quand les clubs débordent
Je descends seul vers le Floating Harbour
compte des billets froissés sous un lampadaire
odeur de frites, de pluie et de demain
la ville ne dort jamais
elle fait seulement semblant de s'en soucier
Couplet 6
Alors je garderai ces roues en mouvement
jusqu'à ce que les rayons lâchent ou les jambes
pas de gloire, pas de pitié
juste la montée et la descente
et la certitude que demain
l'appli sonnera encore
sacrément beau, hein
sacrément beau
Texte original
Verse 1
Tyres hiss on wet cobbles like knives
city spits diesel in my face
I cut between buses on Baldwin Street
heart hammering louder than the brakes
twenty-seven going on forty
legs scream, lungs burn, rent’s due
Verse 2
Bag’s heavy with strangers’ shopping
names gone before the next red light
same apps, different masters
four quid a drop, minus the wear on the knees
I’m just the flesh between the pedals
bleeding minutes for minimum wage
Verse 3
Lorry clips the wheel, driver leans out
I meet his eyes, keep moving
blood in my mouth tastes of iron and Red Bull
mirror says I look half-gone
good – that’s the overtime look
Verse 4
Park Street rises like a judge
I stand on the pedals, lungs on fire
at the top the harbour flashes gold
one breath of something almost beautiful
then the phone buzzes
“30 seconds late – 1-star”
I pocket it, push on
Verse 5
Night shift ends when the clubs spill out
I coast down to the Floating Harbour alone
count crumpled notes under a streetlamp
smell of chips and rain and tomorrow
the city never sleeps
it just pretends to care
Verse 6
So I’ll keep these wheels turning
till the spokes give or the legs do
no glory, no mercy
just the climb and the drop
and the knowledge that tomorrow
the app pings again
gert lush, en
gert lush
Svenska
Vers 1
Däcken väser på våt gatsten som knivar
staden spottar diesel i mitt ansikte
Jag skär mellan bussar på Baldwin Street
hjärtat hamrar högre än bromsarna
tjugosju på väg mot fyrtio
benen skriker, lungorna brinner, hyran ska betalas
Vers 2
Väskan är tung av främlingars matvaror
namnen borta före nästa rödljus
samma appar, olika herrar
fyra pund per stopp, minus slitaget på knäna
Jag är bara köttet mellan pedalerna
blöder minuter för minimilön
Vers 3
En lastbil nuddar hjulet, föraren lutar sig ut
Jag möter hans blick, fortsätter röra mig
blodet i munnen smakar järn och Red Bull
spegeln säger att jag ser halvt borta ut
bra – det är övertidslooken
Vers 4
Park Street reser sig som en domare
Jag står på pedalerna, lungorna i brand
uppe på krönet blixtrar hamnen guld
ett andetag av något nästan vackert
sedan surrar telefonen
”30 sekunder sen – en stjärna”
Jag stoppar undan den, pressar vidare
Vers 5
Nattskiftet slutar när klubbarna töms
Jag rullar ensam ner till Floating Harbour
räknar skrynkliga sedlar under en gatlykta
doften av pommes, regn och morgondag
staden sover aldrig
den låtsas bara bry sig
Vers 6
Så jag håller de här hjulen igång
tills ekrarna ger upp eller benen gör det
ingen ära, ingen nåd
bara klättringen och fallet
och vetskapen att i morgon
plingar appen igen
jävligt fint, va
jävligt fint