Deutsch
Strophe 1
Die Laken riechen noch nach seinem Tabak
zwanzig Jahre nach der letzten Zigarette
Ich falte sie scharf wie Krankenhausecken
Gewohnheit aus der Zeit, als er bei der Marine war
der Wind rüttelt vorn am Schild
„Zimmer frei“ schwingt wie ein lockerer Zahn
Strophe 2
Der Frühstücksraum ist um acht still
nur die Uhr tickt lauter als die Gäste
Ich stelle die Marmelade hin, die er hasste
weil ich an manchen Morgen noch für zwei koche
der Kessel schreit, als erinnerte er sich an ihn
Ich lasse ihn schreien
Strophe 3
Reisegruppen quellen vom Klippenpfad
Kameras hungrig nach Cream-Tea-Lächeln
sie fragen, wo der Mann ist
Ich sage „noch auf Urlaub“
sie nicken, höflich wie Fremde
manche Witze halten auch die Geister höflich
Strophe 4
Die Sonne sinkt hinter die Landzunge
färbt die Bucht wie seinen alten Seesack
Ich stehe auf der Terrasse und zähle Möwen
statt Jahre zu zählen
manche Witwen zählen Schafe
Ich zähle die, die nie zurückkamen
Strophe 5
Sterne stechen Löcher in die Verdunklungsvorhänge
dieselben Löcher, die er vierundvierzig mit dem Bajonett machte
Ich lasse sie ungeflickt
Licht sickert herein wie geschmuggelte Hoffnung
manche Dinge lässt man zerbrochen
damit die Dunkelheit weiß, wo sie hineinkommt
Strophe 6
Also lasse ich das Schild weiter schwingen
bis die Farbe sauber abblättert
und die Zimmer halbvoll bleiben
und der Kessel weiter schreit
und das Meer Abstand hält
nun reicht es, Liebster
es reicht
Originaltext
Verse 1
Sheets still smell of his tobacco
twenty years after the last cigarette
I fold them sharp like hospital corners
force of habit from when he were Navy
wind rattles the sign out front
“Vacancies” swings like a loose tooth
Verse 2
Breakfast room’s quiet at eight
only the clock ticks louder than guests
I set out the marmalade he hated
because some mornings I still cook for two
kettle screams like it remembers him
I let it scream
Verse 3
Coach parties spill off the cliff path
cameras hungry for cream-tea smiles
they ask where the husband is
I say “still on leave”
they nod, polite as strangers
some jokes keep the ghosts polite too
Verse 4
Sun drops behind the headland
turns the bay the colour of his old duffel coat
I stand on the terrace counting gulls
instead of counting years
some widows count sheep
I count the ones that never came back
Verse 5
Stars prick holes in the blackout curtains
same holes he punched with a bayonet in ’44
I leave them un-mended
light leaks in like contraband hope
some things you keep broken
so the dark knows where to get in
Verse 6
So I’ll keep the sign swinging
till the paint peels clean off
and the rooms stay half-full
and the kettle keeps screaming
and the sea keeps its distance
that’s enough now, love
that’s enough
Svenska
Vers 1
Lakanen luktar ännu av hans tobak
tjugo år efter sista cigaretten
Jag viker dem skarpt som sjukhushörn
av gammal vana från när han var i flottan
vinden skramlar skylten där framme
”Lediga rum” gungar som en lös tand
Vers 2
Frukostrummet är tyst vid åtta
bara klockan tickar högre än gästerna
Jag ställer fram marmeladen han hatade
för vissa morgnar lagar jag ännu mat för två
kitteln skriker som om den minns honom
Jag låter den skrika
Vers 3
Bussällskap strömmar av klippstigen
kameror hungriga efter gräddte-leenden
de frågar var maken är
Jag säger ”fortfarande på permission”
de nickar, artiga som främlingar
vissa skämt håller spökena artiga också
Vers 4
Solen sjunker bakom udden
färgar bukten som hans gamla sjösäck
Jag står på terrassen och räknar måsar
i stället för att räkna år
vissa änkor räknar får
Jag räknar dem som aldrig kom tillbaka
Vers 5
Stjärnor sticker hål i mörkläggningsgardinerna
samma hål han slog med bajonett fyrtiofyra
Jag lämnar dem olagade
ljus läcker in som smugglat hopp
vissa saker behåller man trasiga
så mörkret vet var det ska komma in
Vers 6
Så jag låter skylten fortsätta gunga
tills färgen flagnar helt bort
och rummen förblir halvfulla
och kitteln fortsätter skrika
och havet håller sitt avstånd
det räcker nu, älskade
det räcker