Deutsch
Strophe 1
Frost beißt die Blüte in der Dunkelheit
Blätter fallen wie unbeantwortete Briefe
Ich zerquetsche die Äpfel im ersten Licht
Hände brennen vom scharfen Kuss des Ciders
das Wassail-Lied hallt in der Höhlung
dieselbe Melodie wie im Jahr, als die Bäume weinten
Strophe 2
Der Marktstand lehnt sich in den Wind
Käufer wollen billig, wollen süß
Ich fülle das Herbe trotzdem ab
verkaufe es von Tür zu Tür für die Wahrheit
das Land verlangt mehr als Trauer
es verlangt deine Fingerabdrücke im Boden
Strophe 3
Die Enkelin nippt, verzieht das Gesicht
zu scharf, Oma
Ich sage: schmeck den Winter darin
den Kampf, den der Baum geführt hat
manche Ernten süßen spät
andere halten den Frost im Herzen
Strophe 4
Regen füllt die Gräben wieder
macht den Hof zu Cider-Lehm
Ich ziehe die Rinnen mit den Stiefeln
der Spaten schmerzt in meiner Handfläche
der Obstgarten trinkt meine Tage
gibt diesen harten, trockenen Wein zurück
Strophe 5
Mond über den Mendips, kalt
scheint auf die Bottiche wartenden Goldes
Ich rühre die langsam gärende Masse
Geruch scharf wie ein frisch geschnittener Verlust
manche Wunden werden zu Essig
manche zu Feuer in der Kehle
Strophe 6
Also presse ich diese bitteren Früchte
bis meine Knöchel dunkel gefärbt sind
der Trank der Witwe beißt sauber zurück
trotzt dem langsamen Zahn der Krankheit
Der Fleck bleibt auf meinen Knöcheln.
Originaltext
Verse 1
Frost nips the blossom in the dark
petals fall like unanswered letters
I crush the apples at first light
hands stinging with cider’s sharp kiss
wassail song echoes in the hollow
same tune as the year the trees wept
Verse 2
Market stall leans into the wind
buyers want cheap, want sweet
I bottle the rough stuff anyway
sell it door to door for the truth
the land asks for more than grief
it asks for your fingerprints in the soil
Verse 3
Granddaughter sips, pulls a face
too sharp, Nan
I say taste the winter in it
the fight the tree put up
some harvests sweeten late
others hold the frost in their heart
Verse 4
Rain floods the ditches again
turns the yard to cider-clay
I dig the channels with my boots
spade aching in my palm
the orchard drinks my days
gives back this hard, dry wine
Verse 5
Moon over the Mendips cold
shines on the vats of waiting gold
I stir the slow fermenting scrum
smell sharp as a fresh-cut loss
some hurts turn to vinegar
some to a fire in the throat
Verse 6
So I’ll press these bitter fruit
till my knuckles are stained dark
the widow’s brew bites back clean
defying the blight’s slow tooth
The stain stays on my knuckles.
Svenska
Vers 1
Frosten nyper blomningen i mörkret
kronblad faller som obesvarade brev
Jag krossar äpplena i första ljuset
händerna svider av ciderns skarpa kyss
wassailsången ekar i håligheten
samma melodi som året då träden grät
Vers 2
Marknadsståndet lutar mot vinden
köparna vill ha billigt, vill ha sött
Jag buteljerar det sträva ändå
säljer dörr till dörr för sanningens skull
jorden kräver mer än sorg
den kräver dina fingeravtryck i myllan
Vers 3
Barnbarnet smuttar, grimaserar
för skarpt, farmor
Jag säger smaka vintern i det
kampen som trädet gjorde
vissa skördar sötmar sent
andra bär frosten i hjärtat
Vers 4
Regnet fyller dikena igen
gör gården till ciderlera
Jag gräver rännorna med stövlarna
spaden värker i handflatan
fruktgården dricker mina dagar
ger tillbaka detta hårda, torra vin
Vers 5
Månen över Mendips är kall
lyser på kar av väntande guld
Jag rör den långsamt jäsande massan
doft skarp som en nyskuren förlust
vissa sår blir till vinäger
vissa till eld i strupen
Vers 6
Så jag pressar dessa bittra frukter
tills knogarna färgas mörka
änkans brygd biter rent tillbaka
trotsar sjukdomens långsamma tand
Fläcken stannar på mina knogar.