Deutsch
Strophe 1
Der Förderkorb hängt rostrot im Regen
Ich ertaste den alten Stollen in der Dämmerung
Fäuste leer vom Gewicht der Hacke
Kohlenstaub noch tief in den Falten
ein Schwarz, das die Stirn meines Sohnes zeichnete
an dem Tag, als ich ihn zum Schacht trieb
Strophe 2
Das Flüstern der Schicht hängt in der feuchten Luft
er ist deinem Weg gefolgt, Kumpel
die Blechpfeife des Sicherheitsvogels
hängte ich für Glück auf, nicht für das hier
die Erde nahm in jener Schicht mehr als Kohle
sie nahm das Recht, ihn Sohn zu nennen
Strophe 3
Die Postkarte des Jungen aus New South Wales
Vater, hier schält die Sonne die Farbe ab
Ich halte sie unter die schwache Birne
lese die Zwischenräume der Zeilen
manche Schulden graben tiefer als das Flöz
und sehen nie das Licht
Strophe 4
Wind stöhnt durch das Fördergerüst
trägt den Geist der Sirene
Ich stehe da und rechne den Preis
lange fort ist das Gewicht der Kohle
die Last verschiebt sich in der Erinnerung
setzt sich auf die Wirbelsäule eines Vaters
Strophe 5
Lichter tupfen den Tyne wie Grubensterne
dieselben, die uns hinabsteigen sahen
Ich verfluche die Dunkelheit in die leere Luft
die Dunkelheit hustet in Krähenrufen zurück
manche Trauer ist leicht wie Kanarienvögel
andere schwer wie ein Steinbruch
Strophe 6
So bleibt der Korb nun endgültig still
doch ich fahre jede Nacht mit ihm hinab
das schwarze Flöz schickte ihn fort
ließ mich mit seiner bitteren Kreide zurück
Ein kluger Bursche? Nicht ich.
Nur ein kluger Narr.
Originaltext
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.