Français
Couplet 1
La cage du puits pend rouge de rouille sous la pluie
Je suis l'ancien tunnel au crépuscule
les poings vides du poids du pic
la poussière de charbon encore profonde dans les plis
un noir qui a marqué le front de mon fils
le jour où je l'ai poussé vers le puits
Couplet 2
Les murmures de l'équipe restent dans l'air humide
il a suivi ton exemple, camarade
le sifflet de fer-blanc de l'oiseau de sécurité
je l'avais accroché pour la chance, pas pour cela
la terre a pris plus que du charbon ce poste-là
elle a pris le droit de l'appeler fils
Couplet 3
La carte du garçon depuis la Nouvelle-Galles du Sud
Papa, ici le soleil épluche la peinture
Je la tiens sous l'ampoule faible
je lis les blancs entre les lignes
certaines dettes creusent plus profond que la veine
et ne voient jamais la lumière
Couplet 4
Le vent gémit dans le chevalement
porte le fantôme de la sirène
Je reste là à compter le prix
le poids du charbon parti depuis longtemps
la charge se déplace dans la mémoire
se pose sur l'échine d'un père
Couplet 5
Les lumières piquent la Tyne comme des étoiles de mine
les mêmes qui nous ont vus descendre
Je maudis l'obscurité dans l'air vide
l'obscurité tousse en cris de freux
certains chagrins sont légers comme des canaris
d'autres lourds comme une chute de pierres
Couplet 6
Alors la cage reste immobile pour de bon
mais j'y descends chaque nuit
la veine noire l'a envoyé au loin
m'a laissé sa craie amère
Un gars avisé? Pas moi.
Seulement un fou avisé.
Texte original
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.