العربية
المقطع 1
يتدلى قفص المنجم بلون صدأ أحمر في المطر
أتلمس النفق القديم عند الغسق
قبضتان فارغتان من ثقل المعول
وغبار الفحم ما زال عميقا في الثنيات
سواد وسم جبين ابني
يوم دفعته نحو البئر
المقطع 2
همسات الوردية معلقة في الهواء الرطب
لقد تبع خطاك يا صاحبي
صفارة الطائر المعدنية للسلامة
علقتها للحظ، لا لهذا
الأرض أخذت في تلك الوردية أكثر من الفحم
أخذت الحق في أن أدعوه ابني
المقطع 3
بطاقة الفتى من نيو ساوث ويلز
يا أبي، الشمس هنا تقشر الطلاء
أمسكها تحت المصباح الضعيف
أقرأ الفراغات بين السطور
بعض الديون تحفر أعمق من العرق
ولا ترى الضوء أبدا
المقطع 4
الريح تئن عبر آلة الرفع
وتحمل شبح الصفارة
أقف هناك وأحصي الثمن
وزن الفحم مضى منذ زمن
والحمل ينتقل في الذاكرة
ويستقر على عمود أب فقري
المقطع 5
تتناثر أضواء التاين كنجوم منجم
هي نفسها التي رأتنا نهبط
ألعن الظلام في الهواء الخالي
فيرد الظلام بسعال نداءات الغربان
بعض الأحزان خفيفة كالكناري
وأخرى ثقيلة كسقوط الحجارة
المقطع 6
لذلك يبقى القفص ساكنا إلى الأبد
لكنني أهبط به كل ليلة
العرق الأسود أرسله بعيدا
وتركني مع طباشيره المر
فتى فطن؟ لست أنا.
مجرد أحمق فطن.
النص الأصلي
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.