한국어
1절
빗속에 갱도 승강기가 녹슨 붉은빛으로 매달려 있다
나는 황혼에 오래된 갱도를 더듬는다
곡괭이의 무게가 사라진 빈 주먹
석탄 먼지는 아직도 주름 깊이 박혀 있다
내 아들의 이마에 묻었던 검은 자국
내가 그를 수직갱 쪽으로 밀어 보낸 날
2절
작업반의 속삭임이 축축한 공기 속에 걸려 있다
그 애는 네 뒤를 따랐지, 친구
안전을 빌던 작은 양철 새 호루라기
나는 행운을 빌며 걸었지, 이 일을 위해서가 아니었다
그 교대 때 땅은 석탄보다 더 많은 것을 가져갔다
그를 아들이라 부를 권리까지 가져갔다
3절
뉴사우스웨일스에서 온 아들의 엽서
아버지, 여기 해는 페인트를 벗겨요
나는 희미한 전구 아래에서 그것을 든다
행간의 빈자리를 읽는다
어떤 빚은 탄층보다 깊게 파고
끝내 빛을 보지 못한다
4절
권양 장치 사이로 바람이 신음한다
사이렌의 유령을 실어 온다
나는 거기 서서 값을 헤아린다
석탄의 무게는 오래전에 사라졌지만
짐은 기억 속에서 방향을 바꾸어
아버지의 등뼈 위에 내려앉는다
5절
불빛들이 갱도의 별처럼 타인 강을 찍는다
우리가 내려가는 것을 보던 바로 그 불빛들
나는 텅 빈 공기에 대고 어둠을 저주한다
어둠은 떼까마귀 울음으로 기침하듯 되돌아온다
어떤 슬픔은 카나리아처럼 가볍고
어떤 것은 돌무너짐처럼 무겁다
6절
그래서 승강기는 이제 영영 멈춰 있지만
나는 매일 밤 그것을 타고 내려간다
검은 탄층이 그를 멀리 보냈고
쓴 분필 자국만 내게 남겼다
영리한 녀석? 난 아니다.
그저 영리한 바보일 뿐.
원문
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.