Italiano
Strofa 1
La gabbia del pozzo pende rosso ruggine nella pioggia
Seguo il vecchio tunnel al crepuscolo
pugni vuoti del peso del piccone
polvere di carbone ancora profonda nelle pieghe
un nero che segnò la fronte di mio figlio
il giorno in cui lo spinsi verso il pozzo
Strofa 2
I sussurri della squadra restano nell'aria umida
ha seguito il tuo esempio, amico
il fischietto di latta dell'uccello di sicurezza
l'avevo appeso per fortuna, non per questo
la terra prese più del carbone in quel turno
prese il diritto di chiamarlo figlio
Strofa 3
La cartolina del ragazzo dal Nuovo Galles del Sud
Papà, qui il sole scrosta la vernice
La tengo sotto la lampadina debole
leggo gli spazi tra le righe
certi debiti scavano più a fondo della vena
e non vedono mai la luce
Strofa 4
Il vento geme tra gli argani
porta il fantasma della sirena
Resto lì a contare il prezzo
il peso del carbone ormai lontano
il carico si sposta nella memoria
si posa sulla schiena di un padre
Strofa 5
Le luci punteggiano il Tyne come stelle di miniera
le stesse che ci videro scendere
Maledico il buio nell'aria vuota
il buio tossisce in richiami di cornacchia
certi dolori sono leggeri come canarini
altri pesanti come una frana di pietra
Strofa 6
Così la gabbia resta ferma per sempre
ma io ci scendo ogni notte
la vena nera lo mandò lontano
mi lasciò con il suo gesso amaro
Un ragazzo accorto? Non io.
Solo uno sciocco accorto.
Testo originale
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.