Português
Estrofe 1
A gaiola da mina pende vermelho-ferrugem na chuva
Sigo o velho túnel ao anoitecer
punhos vazios do peso da picareta
pó de carvão ainda fundo nas dobras
um negro que marcou a testa do meu filho
no dia em que o empurrei para o poço
Estrofe 2
Os sussurros da turma pairam no ar úmido
ele seguiu o teu exemplo, companheiro
o apito de lata do pássaro de segurança
pendurei por sorte, não para isto
a terra levou mais que carvão naquele turno
levou o direito de chamá-lo filho
Estrofe 3
O postal do rapaz vindo de Nova Gales do Sul
Pai, aqui o sol descasca a tinta
Seguro-o sob a lâmpada fraca
leio os espaços entre as linhas
algumas dívidas cavam mais fundo que o veio
e nunca veem a luz
Estrofe 4
O vento geme pelo guincho da mina
traz o fantasma da sirene
Fico ali contando o preço
o peso do carvão há muito se foi
a carga se desloca na memória
assenta na espinha de um pai
Estrofe 5
Luzes pontilham o Tyne como estrelas de mina
as mesmas que nos viram descer
Amaldiçoo o escuro no ar vazio
o escuro tosse de volta em gritos de gralha
algumas dores são leves como canários
outras pesadas como uma queda de pedra
Estrofe 6
Então a gaiola fica parada de vez
mas eu desço nela todas as noites
o veio negro o mandou embora
deixou-me com o seu giz amargo
Rapaz esperto? Eu não.
Só um tolo esperto.
Texto original
Verse 1
Pit cage hangs rust-red in the rain
I trace the old tunnel at twilight
fists empty of the pick’s heft
coal dust still deep in the creases
a black that marked my son’s brow
the day I pushed him toward the shaft
Verse 2
Crew’s whispers hang in the damp air
he followed your lead, mate
the safety bird’s tin whistle
I hung for luck, not for this
the earth took more than coal that shift
it took the right to call him “son”
Verse 3
Lad’s postcard from New South Wales
Da, the sun here peels paint
I hold it under the weak bulb
read the spaces between lines
some debts dig deeper than the seam
and never see the light
Verse 4
Wind through the winding gear moans
carries the ghost of the hooter
I stand there counting the cost
the coal’s weight long gone
the load shifts in the memory
settles on a father’s spine
Verse 5
Lights dot the Tyne like pit stars
same ones that watched us descend
I curse the dark to the empty air
the dark coughs back in rook-calls
some sorrows are light as canaries
others heavy as a fall of stone
Verse 6
So the cage stays still for good
but I ride it down every night
the black seam sent him away
left me with its bitter chalk
canny lad? Not me.
Just a canny fool.
Svenska
Vers 1
Gruvburen hänger roströd i regnet
Jag följer den gamla tunneln i skymningen
nävarna tomma på hackans tyngd
koldammet ännu djupt i vecken
ett svart som märkte min sons panna
den dag jag drev honom mot schaktet
Vers 2
Arbetslagets viskningar hänger i den fuktiga luften
han följde ju dig, kompis
säkerhetsfågelns bleckvissla
hängde jag upp för tur, inte för detta
jorden tog mer än kol det skiftet
den tog rätten att kalla honom son
Vers 3
Pojkens vykort från New South Wales
Far, solen här flagnar färgen
Jag håller det under den svaga glödlampan
läser mellan raderna
vissa skulder gräver djupare än flötsen
och ser aldrig ljuset
Vers 4
Vinden genom hissverket klagar
bär signalhornets vålnad
Jag står där och räknar priset
kolets tyngd sedan länge borta
lasten skiftar i minnet
lägger sig över en fars ryggrad
Vers 5
Ljusen prickar Tyne som gruvstjärnor
samma som såg oss gå ner
Jag förbannar mörkret ut i tom luft
mörkret hostar tillbaka i råkors krax
vissa sorger är lätta som kanariefåglar
andra tunga som ett stenras
Vers 6
Så buren står stilla för gott
men jag åker ner med den varje natt
den svarta flötsen skickade bort honom
lämnade mig med sin bittra krita
En klok grabb? Inte jag.
Bara en klok dåre.